اوکراینیها سروده‌های شاعر حامی جنبش کورد را بازگو می‌کنند
"واسیل سمنوویچ استوس از مبارزان کورد می‌خواست که گلولەهایشان را به هدر ندهند"
اربیل (کوردستان٢٤)- سروده‌های حامی جنبش کورد در اوکراین بر سر زبان‌ها افتاده است.
همزمان با حملات گسترده روسیه علیه اوکراین، ادبیات مقاومت میان اوکراینیها زنده شده و اشعار واسیل سمنوویچ استوس، شاعر معروف اوکراینی که به دلیل مخالفت‌هایش با سیستم توتالیتاریسم اتحاد جماهیر شوروی دستگیر و در زندان جان سپرد، بر سر زبان‌ها افتاده‌اند.
این شاعر معترض در سال ١٩٦٣ میلادی برای قیام کبیر ایلول کوردها به رهبری ملا مصطفی بارزانی شعر سروده و در میان مبارزان کورد جایگاه ویژه‌ای دارد.
واسیل سمنوویچ استوس، شعر خود را با عنوان (برای برادر کوردم) منتشر کرد و و در آن از مبارزان کورد خواست که تا زمان از میان برداشتن آخرین شوونیست گلولەهایشان را به هدر ندهند.
اکنون اوکراینیها اشعار او را به شکل گسترده‌ای در شبکه‌های اجتماعی بازنشر می‌کنند.
بۆ برای كوردم
چیاكان ده‌گرین و
خوێنیان لێ دەچۆڕێ،
ئه‌ستێره‌کان رژان و دابارین؛
کەوتنە دامێنی دۆڵه‌كان و
زامداران نێژران.
شۆڤینزمی برسی
دڕندانە پەلامار دەدا...
ئه‌ی كورد
فیشەکەکانت بەفیڕۆ مه‌ده و
گیانی جەللاده‌كانی پێ داپاچە ...
وه‌ك گەردەلوولی خوێن
وه‌ك ره‌شه‌با
دەسڕێژ بنێ بە ستەمکاری زۆڵ،
با ته‌نیا فیشەک له‌گه‌ڵیاندا بدوێ.
ئه‌وان ته‌نیا بۆ ئەوە نه‌هاتوون
بتکەن بە کۆیلە،
ئه‌وان مەبەستیانە
ناو و زمانت بسڕنه‌وه و
منداڵەکەشت هەتیو بکەوێ.
تۆ له‌ته‌ك سته‌مكاراندا هەڵناکەی،
کە ئه‌و فەرمانت پێ بکا و
تۆش نۆکەری بیت.
ئه‌وان به‌و خوێنە قه‌ڵه‌و ده‌بن
کە لێیان پەست و یاخییە...
شۆڤینیزم تاهەتا
دوژمنی سەرسەختی ئێمەیە؛
ئەو ملهوڕە دەستناپارێزێ
پەنا بۆ هەر شتێک دەبا
تۆی پێ ملکەچ و زەلیل بکا.
ئەی کورد؛
دەست بە فیشەکەکانتەوە بگرە،
دەنا خەڵکەکەی خۆتت پێ رزگار نابێ.
وریا بە
هێزی رق ناخەوێ،
میهرەبانی دروشمێکی بریقەدارە،
تۆش ناحەسێیتەوە
تاوەکو دوا شۆڤینی
لەسەر گۆی ئەم زەویە لەگۆڕ نەنرێ.
ترجمه به کوردی: عیسی بوتانی
ب.ن
