شيركو حبيب
كاتب
حركات بارزان الوطنية حزيران 1929 - حزيران 1947 في عدد من وثائق الارشيف الوطني البريطاني
الحلقة العاشرة و الاخيرة
ترجمة: شيركو حبيب
ليس من السهل الكتابة عن منطقة بارزان والبارزانيين؛ فـ «بارزان» منبع النضال والتضحية، ومدرسة الوطنية وعرين الأسود منذ حرکة الخالد الشيخ عبد السلام بارزاني. لقد رفض شجعانها وأبطالها الظلم والطغيان، وكانت مهدًا للثورات وانتصارًا للمظلوم، وتحدت كل الظالمين من أجل العيش الكريم، وإرساء أسس العيش المشترك والتآخي.
في هذه الوثائق تظهر مدى أهمية بارزان ومحاولة الحكومات ليست فقط العراقية، بل الإيرانية والتركية والبريطانية، السيطرة على بارزان ورجالاتها، إلا أن صمودها وثبات رجالها كان أقوى من المؤامرات والنوايا الخبيثة لهذه الحكومات.
تظهر الوثائق التي يتضمنها هذا الكتاب مدى إصرار قادة بارزان على إحلال السلام والأمان في المنطقة. كما تظهر شجاعة وبسالة البارزانيين وتصديهم لحكومات أربع دول، وكيفية وصول مصطفى بارزاني الخالد وأتباعه إلى حدود الاتحاد السوفيتي السابق بجدارة وفي ملحمة بطولية لا مثيل لها.
وتتحدث الوثائق أيضًا عن دور البارزاني الخالد في إعلان أول جمهورية كوردية في عام 1946م والتي سميت بجمهورية «كوردستان» وعاصمتها «مهاباد».
إن تعاليم بارزان مدرسة في الحب، والوطنية، والتسامح، والاحترام، والمساواة، وتقاسم الثروات، والحصول على المعرفة، والإصلاح الاجتماعي وحماية البيئة.
نستخلص من تاريخ بارزان الدروس والعبر من نضال وشجاعة البارزانيين.
حقا إنها مدرسة النضال، والفداء والتضحية والبسالة.
أتمنى أن نكون قد تمكنا من تعريف جزء يسير عن بارزان إلى القارئ الكريم
هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها
تصنيف مجلس الوزراء
من طهران إلى وزارة الخارجية
Sie Le Rougetel
No.728
June 27th, 1947
أدناه استلم من تبريز
إشارة إلى برقية طهران 159 في 25 حزيران/يونيو معنونة إلى وزارة الخارجية
برقيتكم المرقمة 712 معنونة إلى وزارة الخارجية
1- علمت من مصدر عسكري رفيع هنا أن القوارب الصغيرة التي قدمها الروس إلى نهر آراس كانت تنتظر وصول الملا مصطفى وأتباعه(1)، بسبب المطاردة الساخنة للقوات الفارسية، اضطر الكثيرون إلى السباحة تاركين كل شيء وراءهم.
2- تم الإبلاغ الآن عن نزع سلاح جميع الجلالين وكذلك كوجر كورد وشكاك، والفرق العسكرية تبحث عن أسلحة مخفية.
3- وصلت القوات الفارسية التي يبلغ تعدادها بضع مئات إلى تبريز من غرب كوردستان يوم 24 مايو في طريقهم إلى طهران يبدو أنهم رجال انتهت مدة خدمتهم.
يرجى الرد على إلى وزارة الخارجية كما برقيتي المرقمة 9.
انتهى
هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها
Sir J.Le Rougetel
No 754
4th July 1947
من طهران إلى وزارة الخارجية
تم استلام ادناه من تبريز
برقيتي المرقمة 167 في 4 تموز/يوليو
برقيتي المرقمة 159 في 25 حزيران/يونيو
عدد من ضباط الجيش وصلوا من طهران للتحقيق حول موضوع هروب ملا مصطفى وأتباعه إلى روسيا.
برقية داخلي للحفظ
هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها
يجب إعادة صياغة نص هذه البرقية أولاً إذا تم إرساله إلى أشخاص خارج خدمة الحكومية البريطانية
أو إذا تم إرسالها في نظام تشفير غير
O T PJ
Sir J.Le Rougetel
No 4
19th June 1949
من طهران إلى وزارة الخارجية
سري
معنون إلى كرمانشاه البرقية المرقمة 29 في 19 حزيران/يونيو 1949 والى تبريز رد إلى وزارة الخارجية
برقيتي 31/55 في 1948م
طلبت الحكومة العراقية موافاتها بشكل دوري بأي معلومات يتم الحصول عليها حول حركة ونوايا الملا مصطفى وأتباعه البارزانيين الموجودين الآن في الاتحاد السوفياتي، وحول أي تحركات أخرى في بلاد فارس قد تؤثر على الأمن في كوردستان العراق، وافقت حكومة جلالة الملك على تزويد العراقيين بأي معلومات من هذا القبيل بشرط ألا يكون ذلك مساومة على عمليات الكشف السرية للغاية.
يرجى مراقبة معلومات من هذا النوع بشكل خاص وإرسالها إليّ لإرسالها إلى بغداد.
السفارة البريطانية
بغداد
وزارة الخارجية/ مديرية القسم الشرقي
العدد 47/51/113
26 حزيران/يونيو 1947م
اطلعت على الصحافة بأن أربعة ضباط كورد من الجيش العراقي أعدموا شنقاً في التاسع عشر من 19 حزيران/يونيو، بسبب مشاركتهم في ثورة ملا مصطفى البارزاني ضد الحكومة العراقية.
وجرت مظاهرة صغيرة في السليمانية على أنباء هذه الإعدامات، وأفاد نائب قنصل جلالة الملك كركوك أنه بحسب معلوماته لم تقع حوادث، وتم نقل الجثث إلى الشمال لدفنها، وأبلغنا مستشار وزارة الداخلية بعدم وجود حوادث مصاحبة للجنازات.
وكان الرجال قد حُكم عليهم بالإعدام غيابياً من قبل محكمة عسكرية في أربيل مع عدد من الضباط الفارين الآخرين وقادة بارزانيين استسلموا جميعًا دون قيد أو شرط مع قوات الشيخ أحمد بارزاني في أبريل 1947م.
مخلصكم
السفارة
هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها
من بغداد إلى وزارة الخارجية
Sir H.Mack
No 391
29th April 1949
مكرر/ مكتب الشرق الأوسط -القاهرة
أنقرة للحفظ
طهران للحفظ
موسكو للحفظ
سري
إشارة إلى برقية وزارة الخارجية المرقمة 391 في 29 نيسان/أبريل
1- تلقيت مذكرة من الحكومة العراقية تنص على أن الحكومة العراقية قد أصدرت تعليمات لممثليها في أنقرة وطهران لمطالبة الحكومة التي تم اعتمادهم لديها لتزويدهم بشكل دوري بأي معلومات قد يحصلون عليها حول تحركات ونوايا الملا مصطفى وأتباعه (الذي هو الآن في الاتحاد السوفيتي)، وكذلك حول أي حركة أو نشاط في تركيا أو بلاد فارس تؤثر على أمن كوردستان العراق، وتختتم المذكرة بمطالبة هذه السفارة بتزويد الحكومة العراقية بأي معلومات قد تتلقاها.
2- إذا كنت توافق على تقديم هذه المعلومات، فسأكون ممتنًا إذا كرر لي سفراء جلالة الملك في طهران وأنقرة أي تقارير ذات صلة قد يتلقونها.
وزارة الخارجية رجاء تمرير المطلوب إلى موسكو.
السفارة البريطانية
بغداد
20 أيلول/سبتمبر
49/44/85
رسمي
السفارة البريطانية
طهران
أبلغتنا وزارة الخارجية بتلقي تقرير حول تأثير الملا مصطفى على تشكيل حكومة في آذربيجان سماها "حكومة كوردستان الحرة"، يواصل التقرير أنه أخذ (تبليس) عاصمتها لها، حيث يقوم الضباط الروس بتدريب 5000 مقاتل سيعلن الملا قريبًا استقلال حكومته وسيتبنى علمًا لم يتم تحديد تصميمه بعد.
ليس لدينا معلومات داعمة ونشك فيما إذا كان التقرير له أي أساس، نكون سعداء للحصول على أي معلومات تؤكد أو ترفض هذا التقرير، طلبنا ذلك من وزارة الخارجية العراقية.
أرسلنا نسخًا من هذه الرسالة إلى قسة الشرق في وزارة الخارجية والى كركوك.
مخلصكم
(1) هذه معلومة غريبة وغير صحيحة فالجميع عبروا سباحة او خاضوا نهر آراس من اماكن غير عميقة. (بوتاني)