PM Barzani asks Iraq’s federal judiciary to play ‘positive’ role in preventing violations on Kurdish properties in disputed areas