بـ 17 رواية باللغة الكوردية.. الروائي عمر دلسوز يسعى لكسر حاجز الأبجدية في معرض زاخو للكتاب
أربيل (كوردستان 24) – استقطب الروائي الكوردي عمر دلسوز اهتمام زوار معرض زاخو الدولي الثاني للكتاب، بمشاركته اللافتة التي عرض خلالها نتاجاً أدبياً يضم 17 رواية باللغة الكوردية، في حصيلة روائية غنية تعكس تنوع الموضوعات وتجربته الممتدة في السرد الكوردي.
مسيرة أدبية بدأت في العشرين
ينحدر الكاتب عمر دلسوز من مدينة "جولميرك" في كوردستان الشمالية، واستطاع على مدار سنوات طويلة إنجاز 17 عملاً روائياً تتناول قصصاً وموضوعات محلية مستلهمة من الواقع والبيئة الكوردية.
وفي تصريح خاص لـ (كوردستان 24) على هامش فعاليات المعرض، أوضح دلسوز أن رحلته مع الكتابة بدأت في سن العشرين تقريباً، مشيراً إلى أنه اعتمد خطة عمل منتظمة تقوم على إنجاز رواية واحدة كل عامين.
وقال دلسوز: "لقد كرّست قرابة نصف عمري للكتابة باللغة الكوردية، انطلاقاً من شغفي الكبير بالأدب وتأثري بكبار الكتّاب الذين كنت أقرأ لهم بنهم وأطمح إلى السير على خطاهم".
حاجز الأبجدية وطموح الوصول إلى القراء
وحول التحديات التي تواجه انتشار مؤلفاته داخل إقليم كوردستان، لفت دلسوز إلى مسألة اختلاف الأبجدية المستخدمة؛ إذ كتب رواياته بالأبجدية الكوردية اللاتينية، في حين يعتمد القراء في الإقليم على الأبجدية الكوردية المشتقة من الحروف العربية.
وأوضح في هذا السياق: "قد يشكل اختلاف الحروف عقبة بسيطة أمام سرعة الوصول إلى القراء هنا، غير أن مشاركتي في معرض زاخو الدولي للكتاب تهدف أساساً إلى كسر هذا الحاجز والتواصل المباشر مع الجمهور في جنوب كوردستان".
تطلعات نحو الترجمة العالمية
ورغم هذا الرصيد الأدبي الذي استغرق سنوات طويلة من العمل المتواصل، أشار الروائي الكوردي إلى أن أعماله الـ 17 لم تُترجم حتى الآن إلى أي لغة أجنبية، معرباً عن أمله في أن تجد رواياته طريقها مستقبلاً نحو اللغات العالمية بما يسهم في إيصال الأدب الكوردي إلى فضاءات أوسع.
تقرير: يوسف موسى – كوردستان24 – زاخو