Irak'ta Kürtçe isimler için tarihi karar: Özel harfler resmi sistemlere dahil ediliyor
Irak Hükümeti, resmi belgelerde Kürtçe isimlerin bozulmasının önüne geçmek amacıyla ülkenin idari ve dijital sisteminde Kürt alfabesine ait özel harflerin kullanılmasına onay verdi.
Irak Parlamentosundan bir milletvekili, yaptıkları resmi teklif neticesinde, "پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ و، ۆ" harflerinin Irak Hükümetinin elektronik sistemine ve idari kayıtlarına entegre edilmesi için ön onay alındığını, böylece bundan böyle resmi belgelerdeki Kürtçe isimlerin bozulmadan aslına uygun şekilde yazılabileceğini belirtti.
Irak Parlamentosu üyesi Pola Şehid Sirwan, Kurdistan24'e yaptığı açıklamada, başta 140. Madde kapsamındaki bölgeler olmak üzere Irak'taki Kürt halkının ulusal ve kültürel kimliğini korumak amacıyla Irak İçişleri Bakanlığına resmi bir yaz sunduklarını ve onay aldıklarını söyledi.
Sirwan, hükümetin elektronik sisteminde bu harflerin bulunmamasının yalnızca teknik bir sorun olmadığını, aynı zamanda binlerce ismin tahrif edilmesine yol açan açık bir anayasa ve vatandaşlık hakkı ihlali teşkil ettiğini kaydetti.
Kürt milletvekili, Irak Anayasası'nın 4. maddesi gereğince Kürtçenin, Arapça ile birlikte resmi dil olarak güvence altına alındığını, ancak bu harflerin eksikliği nedeniyle 140. Madde bölgesindeki pek çok ailenin çocuklarına Kürtçe isim koyamadığını veya isimlerin anlamlarının tamamen değiştiğini dile getirdi.
Sirwan örnek olarak, "Jîyan" (Hayat) isminin "Zîyan" (Zarar/Yıkım) adına, "Hejar" (Fakir/Yetim) isminin ise "Hezar" (Bin) adına dönüştürüldüğünü, bunun da ulusal kimlik üzerinde tehlike oluşturduğunu ifade etti.
Pola Şehid Sirwan, söz konusu yazının İçişleri Bakanlığı Müsteşarlığı tarafından gerekli idari havale ile işlem yapılması ve uygulanması için Hukuk İşleri Müdürlüğüne gönderildiği bildirildi.
Irak Anayasası'nın 2005 yılında kabul edilmesinden bu yana Kürtçe, 4. madde uyarınca devletin tüm kurumlarında resmi dil olarak tanınmaktadır. Ancak federal kurumlarda uygun teknolojik sistemlerin geliştirilmemesi ve kullanılmaması nedeniyle, Kürdistan Bölgesi idaresi dışındaki Kurdistani bölgelerde yaşayan Kürt vatandaşlar, kimlik belgelerinin tahrif edilmesi sorunuyla sürekli olarak karşı karşıya kalıyordu.