اجرای اپرای "ققنوس" بر اساس شعری از ترزه جاف در شهرهای مختلف هلند
اپرای "ققنوس" که بر پایهی شعری از ترزه جاف، شاعر و مترجم کورد ساخته شده است، پس از استقبال در جشنوارهی هلند، در پاییز امسال در سه شهر این کشور به روی صحنه میرود.
اپرای "ققنوس" (قەقنەس) که بر اساس سرودهای از ترزه جاف، شاعر و مترجم سرشناس کورد با عنوان "زنها که میروند، خدا بر آنها غضب میگیرد، بال میگشایند!" و با آهنگسازی هوبا دی گراف، آهنگساز برجستهی هلندی خلق شده است، پس از موفقیت چشمگیر در جشنوارهی هلند، پاییز امسال در چند شهر این کشور به نمایش درمیآید.
گسترش همکاریهای فرهنگی میان کوردستان و هلند
پنجشنبه، ۲۷ اوت ۲۰۲۶ (۵ شهریور ۱۴۰۵)، ترزه جاف در گفتوگو با کوردستان۲۴ اعلام کرد: "در دیداری با آدریان آیسلستاین، سرکنسول هلند، دربارهی تداوم و توسعهی این پروژهی هنری گفتوگو کردیم. همچنین از دوستم نزند بگیخانی برای هماهنگی این دیدار و تلاشهای مستمرش در پیشبرد این پروژه و پشتیبانی از حوزههای شعر و حقوق زنان قدردانی میکنم."
وی افزود: "این دیدار و گفتوگوها میتواند آغازگر همکاریهای هنری مشترک در آینده میان هنرمندان و نهادهای فرهنگی کوردستان و هلند باشد، بهویژه در زمینههای شعر، اپرا و هنرهای نمایشی. ققنوس که پیوندی ویژه میان شعر کوردی و اپرای غربی پدید آورده است، اکنون گامی فراتر نهاده و در شهرهای مختلف هلند اجرا خواهد شد."
پیوند شعر کوردی و هنر اپرا
ترزه جاف با اشاره به اهمیت این سروده که به متن یک اثر اپرایی تبدیل شده است، اظهار داشت: "این اثر یکی از کارهای متمایز در عرصهی هنر کوردی به شمار میرود، زیرا شعری کوردی به گویش سورانی از سوی یک آهنگساز غربی مبنای خلق یک اثر اپرایی قرار گرفته است. محتوای این اثر نیز بر مفاهیمی چون زن، آزادی، خیزش و دگرگونی وضعیت انسان استوار است."
وی دربارهی برنامهی اجراهای پاییزه تصریح کرد: "ققنوس پاییز امسال در سه مکان مختلف در هلند اجرا میشود؛ ۲ سپتامبر (۱۱ شهریور) در جشنوارهی فرهنگی نوا در شهر هیرلن، ۷ اکتبر (۱۵ مهر) در تئاتر HNT در لاهه و ۹ اکتبر (۱۷ مهر) در تئاتر زویدپلین در شهر روتردام."
پیشتر در ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶ (۲۲ خرداد ۱۴۰۵)، شعر "ققنوس" ترزه جاف برای نخستین بار به زبان کوردی در دورهی هفتاد و نهم جشنوارهی هلند در شهر آمستردام در قالب اپرا اجرا شد.
ترزه جاف، شاعر و مترجم، متولد سال ۱۹۷۲ (۱۳۵۱) در سلیمانیه است و در سال ۱۹۹۵ (۱۳۷۴) مدرک کارشناسی خود را در رشتهی جغرافیا دریافت کرد. وی در سال ۲۰۱۶ (۱۳۹۵) به عنوان مجری در مؤسسهی رسانهای کوردستان۲۴ مشغول به کار شد و آثار متعددی در حوزهی ترجمه و شعر به چاپ رسانده و مقالات گوناگونی در نشریات منتشر کرده است.
