Araştırma: Yaklaşık 5 bin Kürtçe şarkı izinsiz Türkçe’ye uyarlandı

Yapılan kapsamlı bir müzikolojik araştırma, 4 bin 971 otantik Kürtçe halk şarkısının izinsiz ve yasa dışı yollarla Türkçe’ye uyarlanarak Türk eseri gibi tanıtıldığını ortaya koydu.

Kürt araştırmacı ve müzikolog Veysi Varlı'nın yürüttüğü çalışmada, 28 binden fazla Kürtçe şarkı ayrıntılı bir inceleme ve karşılaştırmaya tabi tutuldu.

İncelemeler sonucunda, bu eserlerden 4 bin 971’inin melodi ve sözlerinin haksız şekilde değiştirilerek Türkçe’ye uyarlandığı ve bu durumun "sanat hırsızlığı" teşkil ettiği belirlendi. 

Çalışmasına ilişkin değerlendirmelerde bulunan 68 yaşındaki araştırmacı Veysi Varlı, Kürt dili ve kültürü üzerindeki tarihi baskı ve yasaklar nedeniyle Kürt sanat eserlerinin adeta "yağmalanmış bir mülk" gibi gaspedildiğini belirterek, bu durumun Kürtlerin zengin sanat ve kültürel mirasına yönelik ayrımcı bir yaklaşımın sonucu olduğunu ifade etti. 

1972-1988 yılları arasında müzisyenlik yapan, Delgeş ve Brader gibi sanatçılarla çalışan ve "Koma Dengê Şoreş" grubunda yer alan Varlı, 1988'den bu yana müzikolog kimliğiyle bu araştırmayı sürdürüyor.

Araştırmada, özgün metin ve melodilerin çalınması ve değiştirilmesine yönelik tüm çabalara rağmen Kürt müziğinin canlılığını korumayı başardığı ve halkın kimliği ile kültürünü güçlü bir şekilde savunduğu vurgulandı.