ورود رمان پستمدرن کوردی «گابور» به بازار کتاب آمریکا
روايت «گابور»، رمانی به زبان کوردی نوشته سیدقادر هدایتی که نخستین بار در سال ۲۰۱۵ منتشر شد، بهتازگی توسط چیا پرویزپور و حوریه ملکی به زبان انگلیسی ترجمه شد. این کتاب از سوی انتشارات «هنار»، یک مرکز نشر مستقل و غیرانتفاعی در کلمبوس اوهایو، به چاپ رسیده است.
این اثر یکی از رمانهای شناختهشده و پرفروش ادبیات کوردی است که پس از انتشار، بهسرعت در میان روشنفکران و جامعه ادبی کورد محبوبیت یافت.
چیا پرویزپور، یکی از مترجمان کتاب، روز دوشنبه در گفتگو با کوردستان۲۴ اعلام کرد: هدایتی یکی از پیشگامان رماننویسی تجربی در ادبیات معاصر کورد است و به نسل سوم نویسندگان مدرن کورد تعلق دارد. رمان گابور نیز یکی از مهمترین و تجربیترین آثار او به شمار میرود.
«گابور» با سبکی پیشرو و همراه با درونمایهها و روایتگری پستمدرن به نگارش درآمده است. داستان کتاب در شهر کوچکی در شرق کوردستان (غرب ایران) میگذرد و زندگی مردم عادی را روایت میکند.
پرپویزپور در ادامه افزود: این رمان عمدتاً بر پایه گفتگوها و صدای راویان متناقض و غیرقابلاعتماد شکل گرفته است؛ جایی که دوران کودکی، خشونت، پوچی و ترس در هم میآمیزند. انتشار انگلیسی گابور نه تنها برای ادبیات کوردی، بلکه برای ادبیات جهان نیز حائز اهمیت است، چرا که خوانندگان انگلیسیزبان را با یک رماننویس ساختارشان کورد آشنا میکند که آثارش به ندرت در خارج از دنیای ادبیات کوردی دسترسیپذیر بوده است.
این رمان از نظر درونمایه و پایانبندی، شباهتهایی با داستان «شکستناپذیر» اثر ارنست همینگوی دارد. در پایان «گابور»، قصاب پیری توسط یک گاو نر کشته میشود؛ درست مشابه سرنوشت گاوباز در اثر همینگوی.
سیدقادر هدایتی، متولد ۱۳۵۵ در بوکان، رمانهای متعددی از جمله «پژواک نقطه» (۲۰۰۳)، «یوغ عزازیل» (۲۰۱۲)، «شهر گورستان» (۲۰۲۰) و «بردینه» (۲۰۲۲) را در کارنامه خود دارد. از آثار غیرداستانی او میتوان به «سنگ بر سنگ» (۲۰۱۹) و «نثر کوردی و تغییر فرم» (۲۰۱۹) اشاره کرد. او همچنین نمایشنامه «حقیقت و مرد دانا» اثر بهرام بیضایی را از فارسی به کوردی ترجمه کرده است.