تبدیل اشعار یک شاعر کورد به اپرا در لندن
سروه عزیز، شاعر کورد ساکن لندن، با الهام از تجربیات تلخ آوارگی خانواده‌اش در کوردستان، قطعه شعری را به اپرا تبدیل کرد که بازتاب‌دهنده‌ی رنج‌های پناهجویان در سراسر جهان است.
سروه عزیز، شاعر و نویسنده‌ی کورد، در گفت‌وگویی اختصاصی با "کوردستان۲۴" اعلام کرد که اثر او با عنوان "Mending" (ترمیم)، بخشی از یک مجموعه‌ی موسیقایی با محوریت مسائل پناهجویان است که در لندن اجرا شده است. این اثر هنری ریشه در خاطرات و تجربیات خانواده‌ی او دارد.
روایت آوارگی در قالب هنر
این شاعر کورد با اشاره به تاریخچه‌ی خانوادگی خود گفت: "داستان‌های مادربزرگم درباره‌ی دوران کودکی‌اش، زمانی که روستای آن‌ها در شرق کوردستان به آتش کشیده شد و ناچار به مهاجرت شدند، همواره در ذهنم باقی مانده است. آن‌ها ابتدا به ترکیه و سپس به اقلیم کوردستان پناه بردند. آن روایت‌ها درباره‌ی گرسنگی، سرما و رنجِ جدا شدن از سرزمین، پیوند عمیقی با وضعیت امروز پناهجویان دارد که درگیرِ بی‌ثباتی و مبارزه برای بقا هستند."
سروه عزیز که خود در تبعید زندگی می‌کند، شعر را ابزاری برای عبور از مرزهای جغرافیایی، ملی و زمانی می‌داند و معتقد است که باید این صداها و داستان‌ها را برای جهانیان بازگو کرد.
تولید و اجرای اثر
متن اولیه‌ی این اثر ابتدا در مجله‌ی "the other side of hope" منتشر شد. پس از آن، برگزارکنندگان برنامه‌ی "Freedom Cries Out" با همکاری دست‌اندرکاران این مجله، تصمیم گرفتند با تلفیق موسیقی و اپرا، صدای شاعران ملت‌های مختلف را به گوش مخاطبان برسانند. در ویدئویی که در تاریخ ۱۸ ژوئن ۲۰۲۵ (۲۸ خرداد ۱۴۰۴) ثبت شده است، سمنسا کراوفورد، خواننده‌ی سوپرانو، با همراهی پیانو‌نوازی بێراک دایر در کلیسای "هالی سپولکر" لندن، این شعر را اجرا کرده است.
شعر به مثابه‌ی پل ارتباطی انسانی
سروه عزیز درباره‌ی هدف خود از سرودن اشعاری با موضوع پناهجویان تصریح کرد: "من آنچه را حس می‌کنم می‌نویسم، به‌ویژه احساساتی که بیان آن‌ها دشوار یا سرکوب شده است. در موضوع پناهجویان، شعر می‌تواند فضایی ایجاد کند که در آن انسان‌ها نه از طریق آمار و کشمکش‌های سیاسی، بلکه از طریق انسانیت‌شان شناخته شوند."
وی افزود: "در جهانی که روزبه‌روز بی‌احساس‌تر و از نظر سیاسی دوقطبی‌تر می‌شود، زنده شدن یک شعر با صدای انسان، معنای ویژه‌ای دارد. این اشتراک، روح تازه‌ای به کالبد انسانیت می‌بخشد."
قطعه‌ی "Mending" یکی از پنج شعر مجموعه‌ی "The Names of the Earth" است که توسط ریموند یو، آهنگساز، بر اساس داستان‌های واقعی پناهجویان تنظیم شده است. این اثر، رنج و تلاش روزمره‌ی مادری را در حین وصله‌کردن جوراب، با ویرانی یک خانه و خسارات عظیم ناشی از جنگ مقایسه می‌کند.
سروه عزیز، شاعر و نویسنده‌ی کورد و دارنده‌ی بورسیه‌ی فولبرایت، دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته‌ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه لستر بریتانیا و کارشناسی ارشد هنرهای زیبا در رشته‌ی نویسندگی خلاق از دانشگاه نبراسکا-لینکلن آمریکا است. وی که نامزد دریافت جایزه‌ی پوشکارت بوده، دیوان شعری با عنوان "Remote" را در سال ۲۰۱۹ در بریتانیا منتشر کرده است.